あとがき
꼬리말
今回、このように、原理原本の解析結果を、原理原論として公開することができました。
이번에 이렇게 원리원본의 해석 결과를 원리원론으로서 공개할 수 있었습니다.
しかし何故、原理原本は、執筆完了から約70年も経っているのに、今までその内容が明かされてこなかったのか。
그러나 왜 원리원본은 집필 완료로부터 약 70년이나 지나갔는데 지금까지 그 내용이 밝혀지지 않았는가?
そのような疑問を持っていましたが、原理原本の内容を詳しく調べていくうちに、その理由が分かるようになりました。
그런 의문을 가지고 있었습니다만 원리원본의 내용을 자세히 조사해 가는 사이에 그 이유를 알게 되었습니다.
端的に言えば、内容が難しく、しかも、不完全な文章が多いということです。
단적으로 말하면 내용이 어렵고, 게다가 불완전한 문장이 많다는 것입니다.
そのため、原理原本の翻訳と解析は、困難を極めました。
그렇기 때문에 원리원본의 번역과 해석은 지극히 곤란했습니다.
その作業は、2018年4月22日から始めましたが、それをまとめ終えたのは、3年以上も経った2021年6月6日のことでした。
그 작업은 2018년 4월 22일부터 시작했습니다만 그것을 마무리 짓은 것은 3년 이상이나 지난 2021년 6월 6일이었습니다.
単なる翻訳であれば、数ヶ月で終わっていたかも知れません。
단순한 번역이면 수개월로 끝났을지도 모릅니다.
しかし、翻訳しても理解できなかったため、最初から最後まで、何度も精査しながら、意味が正確に理解できるまで、修正を重ねました。
그러나 번역해도 이해할 수 없었기 때문에 처음부터 끝까지 몇 번이나 자세히 조사하면서 의미가 정확히 이해될 때까지 수정을 거듭했습니다.
その作業は、まるでパズルを解くようであり、たった数行の文章を理解するのに、数日を要したことも度々ありました。
그 작업은 마치 퍼즐을 푸는 것 같은 것이었고 단 몇 행의 문장을 이해하는데 며칠 걸린 적도 종종 있었습니다.
また、到底無理だと思われたときには、天の助けがありました。
또한 도저히 무리라고 생각되었을 때에는 하늘의 도움이 있었습니다.
このような不思議な体験を、数えきれない程しました。
이런 신기한 체험을 셀 수 없을 만큼 했습니다.
真のお父様は、晩年、原理原本には無いみ言を語られました。
참아버님은 만년에 원리원본에 없는 말씀을 하셨습니다.
例えば、「夜の神様」や「昼の神様」などに関するみ言です。
예를 들면 '밤의 하나님'이나 '낮의 하나님' 등에 관한 말씀입니다.
このような内容を語られたのは、真のお父様が、ご自身のみ旨を全うされながら、さらに深い天の真実に触れられたからだと思います。
이러한 내용의 말씀을 하신 것은 참아버님이 자신의 뜻을 완수하시면서 한층 더 깊은 하늘의 진실에 접하셨기 때문이라고 생각합니다.
つまり、原理原本には、永遠不変の真理の他に、摂理の進行に伴って更新されるべき内容や、追加されるべき内容があるということになります。
즉 원리원본에는 영원 불변의 진리 외에 섭리의 진행에 따라 갱신되어야 할 내용이나 추가되어야 할 내용이 있다는 것이 됩니다.
しかし、それらの内容は、天宙統一思想によって、既に明らかになっていますので、この原理原論を何度も熟読され、次の段階に進まれることを切に願っています。
그러나 그러한 내용은 천주통일사상에 의해 이미 밝혀지고 있으므로 이 원리원론을 몇 번이나 숙독하시고 다음 단계로 나아가시기를 간절히 바라고 있습니다.
最後に、天から教示しながら見守ってくださっていた方々、ならびに、原理原本の翻訳・解析から原理原論の出版に至るまでご協力いただいていたM氏に、心から感謝いたします。
마지막으로 하늘에서 교시하면서 지켜주신 분들 및 원리원본의 번역, 해석으로부터 원리원론의 출판에 이르기까지 협조해 주신 M씨에게 진심으로 감사드립니다.
