創造は、神様がご自身を二性に分立することから始まった。
창조는 하나님이 자신을 이성(二性)으로 분립하는 것으로부터 시작되었다.
それは、分立した二性を、原理作用によって、再び一つにするためである。
그것은 분립한 이성을 원리작용에 의해 다시 하나로 하기 위해서다.
神様がこのようにされたのは、ご自身の形象を展開するためであった。
하나님이 이렇게 하신 것은 자신의 형상(形象)을 전개하기 위해서였다.
こうして分立されたものが、相対的存在となり、蘇生、長成を経て、対象として完成すれば、それらは一つになり、新たな生命を生み出すのである。
이렇게 분립된 것이 상대적 존재가 되어 소생, 장성을 거쳐 대상으로서 완성되면 그것들은 하나가 되어 새로운 생명을 낳는 것이다.
これは、人だけではなく、動物や植物においても同様である。
이것은 사람 뿐만 아니라 동물이나 식물에 있어서도 마찬가지다.
神様は、ご自身の性を分立し、男性と女性を創造された。
하나님은 자신의 성(性)을 분립하여 남성과 여성을 창조하셨다.
このように、神様は本来、両性であるため、神様の本意は、男性と女性が夫婦として一つになることである。
이와 같이 하나님은 본래 양성(兩性)이므로 하나님의 본의는 남성과 여성이 부부로서 하나가 되는 것이다.
こうして、夫婦になった男性と女性は、神様を現していると同時に、第二の生命を生み出すことのできる創造の原点を現している。
이리하여 부부가 된 남성과 여성은 하나님을 나타내는 동시에 제2의 생명을 낳을 수 있는 창조의 원점을 나타내고 있다.
夫婦の理想的な愛は、原理を完成しようとする目的の上でのみ作用するのである。
부부의 이상적인 사랑은 원리를 완성하려고 하는 목적 위에서만 작용하는 것이다.
このように、神様が人を創造された目的は、人をご自身の分身として繁殖させるためであり、さらに、人を天に移し、ご自身と一つにするためである。
이와 같이 하나님이 사람을 창조하신 목적은 사람을 자신의 분신으로서 번식시키기 위해서고, 더욱이 사람을 하늘로 옮겨 자신과 하나로 하기 위해서다.
天の父母を
하늘의 부모를 신봉하여 땅에서 부부가 되면 하늘에서도 부부로서 영원한 행복과 자유를 누릴 수 있다.
それゆえ、各自が、理想的な家庭を築き、み旨を完成させ、天の父母と一つにならなければならない。
그러므로 각자가 이상적인 가정을 이루어 뜻을 완성시켜 하늘의 부모와 하나가 되어야 한다.
その目的を果たせない者と、その目的に反する者は、破滅せざるを得ないのである。
그 목적을 다할 수 없는 자와 그 목적에 반하는 자는 파멸될 수밖에 없는 것이다.
天は中心であり、地はその対象であるため、天と地は、一つにならなければならない。
하늘은 중심이고 땅은 그 대상이므로 하늘과 땅은 하나가 되어야 한다.
それは、人が完成することによって果たされる。
그것은 사람이 완성됨으로써 이루어진다.
つまり、神様は、人を中心として創造されたため、人によって、全体が一つになり、神様につながることができる。
즉 하나님은 사람을 중심으로 하여 창조하셨으므로 사람에 의해 전체가 하나가 되어 하나님께 연결될 수 있다.
それが、創造目的である。
그것이 창조목적이다.
分立された存在は、その後、神様と一つにならなければ、破滅へと向かうことになる。
분립된 존재는 그 후 하나님과 하나가 되지 않으면 파멸로 향하게 된다.
つまり、分立は、原理を完成するためには有り得るが、分立された存在が堕落し、神様から離れれば、破滅をもたらすのである。
즉 분립은 원리를 완성하기 위해서는 있을 수 있지만 분립된 존재가 타락하여 하나님으로부터 떨어지면 파멸을 초래하는 것이다.
この堕落による破滅の傾向は、世界的に現れている。
이 타락으로 인한 파멸의 경향은 세계적으로 나타나고 있다.
それが、人類の戦争である。
그것이 인류의 전쟁이다.
この戦争によって、非原理が破滅しながら、世界全体が原理の完成に向かっていくのである。
이 전쟁으로 인해 비원리가 파멸되면서 세계 전체가 원리의 완성을 향해 나가는 것이다.
つまり、戦争は、全体を完成させるために起こるのである。
즉 전쟁은 전체를 완성시키기 위해 일어나는 것이다.
神様によって分立された民族国家が、神様と一つになり、一つの国家形態として完成すれば、世界全体に影響を与え、原理世界を実現しようとする目的に向かうようになる。
하나님에 의해 분립된 민족 국가가 하나님과 하나가 되어 하나의 국가 형태로서 완성되면 세계 전체에 영향을 주고 원리 세계를 실현하려고 하는 목적으로 향하게 된다.
これが原理であるため、歴史は、その方向に向かっていくのである。
이것이 원리이므로 역사는 그 방향을 향해 나가는 것이다.
さらに、世界が神様と一つになれば、世界は神様を中心として、対象目的を果たすようになる。
더 나아가서 세계가 하나님과 하나가 되면 세계는 하나님을 중심으로 하여 대상목적을 다하게 된다.
今は、悪を分立する時代である。
지금은 악을 분립하는 시대다.
それは、分立自体が目的ではなく、神様と一つになるためである。
그것은 분립 자체가 목적이 아니라 하나님과 하나가 되기 위해서다.
神様は、神様側以外の存在を愛さないため、神様側になった存在を愛して、一つになろうとする衝動を与えるのである。
하나님은 하나님 측 이외의 존재를 사랑하지 않으므로 하나님 측이 된 존재를 사랑하고 하나가 되려고 하는 충동을 주는 것이다.
イエスが、全てを愛しなさいと言われたのは、愛の種を蒔くためであったが、今は、その実を刈り取る時期であるため、神様側の存在を愛して、原理を完成させなければならない。
예수가 모두를 사랑하라고 하신 것은 사랑의 씨를 뿌리기 위한 것이었지만 지금은 그 열매를 수확하는 시기이므로 하나님 측의 존재를 사랑하고 원리를 완성시켜야 한다.
つまり、今は、怨讐側を分立して神様と一つになる時であるため、無分別に愛することはできないのである。
즉 지금은 원수 측을 분립하여 하나님과 하나가 될 때이므로 무분별하게 사랑할 수 없는 것이다.
たとえ怨讐側を愛しても、神様を中心として、対象を完成させることはできない。
비록 원수 측을 사랑하더라도 하나님을 중심으로 하여 대상을 완성시킬 수 없다.
しかし、全てが神様と一つになって、原理が完成すれば、イエスの愛が基本となるのである。
그러나 모두가 하나님과 하나가 되어 원리가 완성되면 예수의 사랑이 기본이 되는 것이다.
神様側を愛さず、怨讐側を愛する者は、逆に破滅の道を行くことになる。
하나님 측을 사랑하지 않고 원수 측을 사랑하는 자는 반대로 파멸의 길을 가게 된다.
従って、怨讐側を愛する者は、その愛を神様側に与えて、より高貴な愛を追求し、原理の完成に向かわなければならない。
따라서 원수 측을 사랑하는 자는 그 사랑을 하나님 측에 주고 더 고귀한 사랑을 추구하고 원리의 완성을 향해야 한다.
それができなければ、サタンの仲間として、神様の怨讐となるのである。
그것을 못하면 사탄 측으로서 하나님의 원수가 되는 것이다.
怨讐側を分立しなければならないこの時に、無分別に愛して、怨讐側と一つになれば、み旨を延長させることになる。
원수 측을 분립해야 하는 이때에 무분별하게 사랑하고 원수 측과 하나가 되면 뜻을 연장시키게 된다.
それは、神様に対する犯罪行為であると言わざるを得ない。
그것은 하나님에 대한 범죄 행위라고 할 수밖에 없다.
従って、早く方向を変えなければならない。
따라서 빨리 방향을 바꿔야 한다.
この世で分立を嫌うのは、非原理が破壊されていくためである。
이 세상에서 분립을 싫어하는 것은 비원리가 파괴되어 가기 때문이다.
人々は分立を心配するが、分立は原理を完成させるために必要なことであり、また、怨讐側を分立すればするほど、自分の個性と目的を完成させるための助けとなるのである。
사람들은 분립을 걱정하지만 분립은 원리를 완성시키기 위해 필요한 것이며, 또한 원수 측을 분립하면 할수록 자기의 개성과 목적을 완성시키기 위한 도움이 되는 것이다.
我々がすべきことは、基本原理を早く完成させることである。
우리가 해야 할 것은 기본원리를 빨리 완성시키는 것이다.
我々は、神様のこのような要求を知り、各自が、そのみ旨を完成させなければならない。
우리는 하나님의 이러한 요구를 알고 각자가 그 뜻을 완성시켜야 한다.
原理上で分立するのは、繁殖が目的であり、一つになるのは、原理の完成が目的である。
원리 상에서 분립하는 것은 번식이 목적이고, 하나가 되는 것은 원리의 완성이 목적이다.
愛も、分立して一つになるのが基本である。
사랑도 분립하여 하나가 되는 것이 기본이다.
愛を分立しなければ、それを体得することも、それによって刺激を受けることもできない。
사랑을 분립하지 않으면 그것을 체득할 수 없고 그것으로 자극을 받을 수도 없다.
神様が、人を男性と女性に分立して創造されたのは、愛をより刺激的にするためである。
하나님이 사람을 남성과 여성으로 분립하여 창조하신 것은 사랑을 보다 자극적으로 하기 위해서다.
また、分立されることによって、それぞれ別の能力を持つようになるが、天を中心とする愛は変わることがない。
또한 분립됨으로써 각각 다른 능력을 갖게 되지만 하늘을 중심으로 하는 사랑은 변하지 않는다.
