この世の父母は、子女が自分たちのように結婚し、家庭を築くことを望む。
이 세상의 부모는 자녀가 자기들처럼 결혼하고 가정을 이루기를 바란다.
何故なら、それは、人として完成するために、必要なことだからである。
왜냐하면 그것은 사람으로서 완성되기 위해 필요한 것이기 때문이다.
これに対して、子女たちは、父母が理想的な存在であることを望む。
이에 대해 자녀들은 부모가 이상적인 존재임을 바란다.
従って、父母の責任は、理想的な存在となり、子女を人として完成させることである。
따라서 부모의 책임은 이상적인 존재가 되어 자녀를 사람으로서 완성시키는 것이다.
神様は、人をご自身の体として、地に父母を立てることによって、天に根本の父母を立て、原理を完成させようとされた。
하나님은 사람을 자신의 몸으로서 땅에 부모를 세움으로써 하늘에 근본의 부모를 세우고 원리를 완성시키려고 하셨다.
しかし、人が神様と一つになれず、未だに、その目的が果たされていない。
그러나 사람이 하나님과 하나가 되지 못하고 아직도 그 목적이 완수되어 있지 않다.
神様と人が一つになってこそ、原理が完成し、全体が完成へと向かうのである。
하나님과 사람이 하나가 되어야 원리가 완성되어 전체가 완성으로 향하는 것이다.
神様が望まれていることは、天の父母を立てることである。
하나님이 원하시는 것은 하늘의 부모를 세우는 것이다.
それが果たされていないために、天の父だけとなってしまった。
그것이 완수되지 않았기 때문에 하늘의 아버지 만으로 되어 버렸다.
これは、未だに創造目的が果たされていないことを示しており、また、人が未完成であることを意味しているのである。
이것은 아직도 창조목적이 완수되지 않았음을 나타내고 있으며, 또한 사람이 미완성임을 의미하고 있는 것이다.
つまり、神様の愛を中心として、地上の夫婦が、神様と一つになるべきであったが、人の堕落によって、その目的を果たすことができなかったため、天の父母は未完成となり、地上の夫婦も未だ非原理の状態にあって、未完成なのである。
즉 하나님의 사랑을 중심으로 하여 지상의 부부가 하나님과 하나가 되어야 했지만 사람의 타락으로 인해 그 목적을 다할 수 없었기 때문에 하늘의 부모는 미완성이 되어 지상의 부부도 아직도 비원리 상태에 있어 미완성인 것이다.
従って、今まで神様が父としてのみ居られたということは、現在も人が未完成であった創造当時の状態と、何ら変わっていないということになる。
따라서 지금까지 하나님이 아버지로서만 계셨다는 것은 현재도 사람이 미완성이었던 창조 당시의 상태와 똑같다는 것이다.
神様の目的は、天と地の両方で成就しなければならないが、地の父母が立っていないため、天の父母を立てることができず、そのために、天が未完成なのであり、それによって、地も未完成であるという、嘆息せざるを得ない状態なのである。
하나님의 목적은 하늘과 땅의 양쪽에서 성취되어야 하지만 땅의 부모가 서 있지 않기 때문에 하늘의 부모를 세울 수 없고 그 때문에 하늘이 미완성이고 그것으로 인해 땅도 미완성이라는 탄식할 수밖에 없는 상태인 것이다.
このような堕落世界を復帰するということは、神様が人を完成させるために、救援摂理をされるということである。
이러한 타락 세계를 복귀한다는 것은 하나님이 사람을 완성시키기 위해 구원 섭리를 하신다는 것이다.
これは、完成したアダムとエバによって成されるのである。
이것은 완성된 아담과 해와에 의해 이루어진다.
このアダムとエバが、神様と一つになり、天の父母が完成すれば、天地の全てを完成させることができ、全てが、それぞれの使命を果たすことができるようになる。
이 아담과 해와가 하나님과 하나가 되어 하늘의 부모가 완성되면 천지의 모든 존재를 완성시킬 수 있고 모든 존재가 각각의 사명을 다할 수 있게 된다.
ここで初めて、存在目的が完成に向かうようになり、全てが幸福になるのである。
여기서 비로소 존재 목적이 완성을 향하게 되어 모든 존재가 행복하게 되는 것이다.
それゆえ、天に行った人々も、この時を待ち望んでいる。
그러므로 하늘에 간 사람들도 이때를 고대하고 있다.
そして、天が完成すれば、地上天国も完成するのである。
그리고 하늘이 완성되면 지상 천국도 완성되는 것이다.
その地上天国は、天と共に動くため、地でありながらも天でもあると言えるのである。
그 지상 천국은 하늘과 함께 움직이므로 땅이면서도 하늘이기도 하다고 할 수 있는 것이다.
しかし、今は、そうではないため、神様は、地と一つになることができない。
그러나 지금은 그렇지 않기 때문에 하나님은 땅과 하나가 될 수 없다.
もし、神様が、不完全なものに直接対すれば、神様ご自身が非原理的な立場となり、理想を実現することができなくなる。
만약 하나님이 불완전한 것에 직접 대하면 하나님 자신이 비원리적인 입장이 되어 이상을 실현할 수 없게 된다.
そのため、今まで、地に直接対することができなかったのである。
그러므로 지금까지 땅에 직접 대할 수 없었던 것이다.
人は、夫婦として、天の父母と一つになってこそ、創造目的を果たした立場に立つことができる。
사람은 부부로서 하늘의 부모와 하나가 되어야 창조목적을 다한 입장에 설 수 있다.
しかし、天の父母が未完成であるため、地の人々も、天に行った人々も未完成であり、理想的な対象存在を持つことができないのである。
그러나 하늘의 부모가 미완성이기 때문에 땅의 사람들도 하늘에 간 사람들도 미완성이며 이상적인 대상 존재를 가질 수 없는 것이다.
従って、神様のみ旨を完成させ、天の父母を中心とする地上天国を築かなければならない。
따라서 하나님의 뜻을 완성시켜 하늘의 부모를 중심으로 하는 지상 천국을 이루어야 한다.
そこで生まれた人々は、天の父母を中心として、永遠の夫婦となり、さらには、天の霊人たちも、天の父母を中心としながら、夫婦として、家庭を築くことができるようになる。
거기서 태어난 사람들은 하늘의 부모를 중심으로 하여 영원한 부부가 되고, 또한 하늘의 영인들도 하늘의 부모를 중심으로 하면서 부부로서 가정을 이룰 수 있게 된다.
神様は、全てを完成させるために、天の母を求めている。
하나님은 모든 것을 완성시키기 위해 하늘의 어머니를 원하고 계신다.
天と地に父母がいてこそ、天は本体だと言えるのであり、地は対象だと言えるのである。
하늘과 땅에 부모가 있어야 하늘은 본체라고 할 수 있는 것이고 땅은 대상이라고 할 수 있는 것이다.
また、地は天の影であると明かしてきたが、地で父母が完成してこそ、全てが完成に向かうのである。
또한 땅은 하늘의 그림자라고 밝혀 왔지만 땅에서 부모가 완성되어야 모든 것이 완성을 향하는 것이다.
人は今まで、原理を知ることができなかった。
사람들은 지금까지 원리를 알 수 없었다.
そのため、歴史が、このように延長されてきたのである。
그러므로 역사가 이렇게 연장되어 온 것이다.
しかし、こうして、原理の基本が明らかにされたのであるから、それを知った全ての人々は、原理を完成させるために、全力を尽くさなければならない。
그러나 이렇게 원리의 기본이 밝혀졌으므로 그것을 알게 된 모든 사람들은 원리를 완성시키기 위해 최선을 다해야 한다.
原理が完成へと向かっていけば、人々は、原理的な愛の理想を求めるようになる。
원리가 완성으로 향해 가면 사람들은 원리적인 사랑의 이상을 원하게 된다.
そのため、自然に離婚が多くなるのである。
그렇기 때문에 자연히 이혼이 많아지는 것이다.
それは、人々が今までの非原理的な立場から開放されたいと思っているからである。
그것은 사람들이 지금까지의 비원리적인 입장에서 개방되기를 원하고 있기 때문이다.
ある夫婦の関係が、原理的な理想に合っていれば、その夫婦を分立することはできないが、もし、そうでなければ、原理の完成を助けるために、夫婦を分立することもある。
어떤 부부의 관계가 원리적인 이상에 맞고 있으면 그 부부를 분립할 수 없지만, 만약 그렇지 않으면 원리의 완성을 돕기 위해 부부를 분립할 경우도 있다.
しかし、再び原理の完成に向かわなければならないため、いつでも簡単に分立できるわけではない。
그러나 다시 원리의 완성을 향해야 하므로 언제든지 쉽게 분립할 수 있는 것은 아니다.
では、現在、夫婦として過ごしている男女が、永遠の夫婦になるのかと言えば、そうではない。
그러면 현재 부부로서 지내고 있는 남녀가 영원한 부부가 되는가 하면 그렇지 않다.
非原理世界で出会った関係であるため、離婚が多いのは当然であり、また、互いに霊人体が未完成のままとなるため、原理的に見ても、分立せざるを得ないのである。
비원리 세계에서 만난 관계이므로 이혼이 많은 것은 당연하고, 또한 서로 영인체가 미완성인 채로 되므로 원리적으로 보아도 분립할 수밖에 없는 것이다.
ここで、原理が完成の段階に向かっていることをよく知り、我々が、神様のみ旨を成就させるべき立場であることを理解しなければならない。
여기서 원리가 완성 단계를 향하고 있다는 것을 잘 알고, 우리가 하나님의 뜻을 성취시켜야 할 입장임을 이해해야 한다.
何故なら、神様は、人が夫婦となり、家庭を築くことによって、み旨が成就するようにされたからである。
왜냐하면 하나님은 사람이 부부가 되어 가정을 이룸으로써 뜻이 성취되게 하셨기 때문이다.
それゆえ、神様は、人の命を何よりも貴く思われるのであり、イエスも、「人が、万一、全世界を手に入れても、自分の命を失えば、何の得があろうか」（マタイによる福音書16章26節）と言われたのである。
그러므로 하나님은 사람의 생명을 무엇보다도 귀하게 생각하시는 것이고 예수도 “사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요”(마태복음 16장 26절)라고 말씀하신 것이다.
ただし、このみ言は、人が原理的な立場に立っていることを前提としている。
다만 이 말씀은 사람이 원리적인 입장에 서 있는 것을 전제로 하고 있다.
世界の人々は、天の父母を求めて一つになり、永遠の家庭を築かなければならない。
세계의 사람들은 하늘의 부모를 찾아서 하나가 되어 영원한 가정을 이루어야 한다.
そのためには、所有物の全てを聖別し、神様につながる儀式を経て、養子の立場で、神様の系統を継承しなければならない。
그것을 위해서는 소유물의 모든 것을 성별(聖別)하고 하나님께 연결되는 의식(儀式)을 거쳐 양자(養子)의 입장에서 하나님의 계통을 계승해야 한다.
